-
1 klatte
vb( lave pletter, fx med maling) stain,( om større klatter, især blæk) blot;[ klatte med, klatte væk] fritter away ( fx one's money, one's time);[ han klatter ikke med det!] he does not do things by halves! -
2 klatte væk
fritter, squander -
3 drive
sg - dríven, pl - dríverсугро́б м* * *carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on* * *I. (en -r)( snedrive) drift.II. vb (drev, drevet)( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),F impel;( plante) force;( metal) chase;( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);[ drive handel], se handel;[ drive studier] pursue studies;( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),( dovne) loaf, do nothing,F idle;( slentre) stroll,[ med præp og adv:][ drive den af] loaf,F idle;[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;[ drive bort] drift away;( fordrive) drive away;[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;[ drive for ankeret] drag the anchor;[ drive frem] push (el. drive) forward,( planter) force,(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);( om forretning) work up;( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;[ drive `om] hang around, loaf around,F be idling about;[ drive en forretning op] work up a business;( på auktion) force the bidding for something;(også fig) blow over;[ drive på flugt] put to flight;[ drive rundt] = drive om;[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;(dvs jage tilbage) drive back,F repel,(mil.) repulse;[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;[ drive det vidt] go far, go a long way;[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time. -
4 drysse
* * *vb( strø) sprinkle;( falde) fall ( fx the plaster fell from the ceiling);( om nåletræ) shed needles;( gå langsomt) stroll,( ubekymret) saunter,( smøle) dawdle;( efter hovedgruppen) come straggling;[ han kom dryssende en time for sent] he sauntered in an hour late;(dvs smøle) dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time;[ lad være med at drysse aske på gulvet] don't drop ash on the floor;[ drysse mel over kød] sprinkle meat with flour; sprinkle flour over meat. -
5 sløse
vb( sjuske) scamp one's work;( smøle) dawdle;( ødsle) waste, squander;[ sløse sin tid bort] fritter one's time away;[ sløse med sit arbejde] scamp one's work;(dvs ødsle med) squander one's money,( klatte væk) fritter away one's money;[ sløset]( om person) sloppy, slovenly,( om arbejde også) scamped.
См. также в других словарях:
Klatte — ist der Familienname von Edda Klatte (* 1953), deutsche Leichtathletin Elke Klatte (* 1953), deutsche Leichtathletin Ernst Klatte (1774–1837), preußischer Stallmeister und Schriftsteller Fritz Klatte (1880 1934), deutscher Chemiker; Entdecker des … Deutsch Wikipedia
Klatte — Klatte, E. F. K. Christ., geb. 1774, war erst Stallmeister bei der preußischen Cavallerie, dann 1810 beim Fürsten Esterhazy; wurde 1817 Lehrer bei der preußischen Lehrescadron u. st. 1830. Er schrieb: Über die Pferdezucht in Schlesien u. ihre… … Pierer's Universal-Lexikon
klatte — klat|te vb., r, de, t; klatte på gulvet; klatte tiden væk … Dansk ordbog
Klatte — Übernamen zu mnd. klatte »Fetzen, Lumpen« für einen armen oder verwahrlosten Menschen … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Klatte — 1. De midlumer Klatten hangen bi de Latten, se freten de Lusen bi Hundert un Dusend. – Kern, 63. Lattenhangers sind Leute, die von einem ehemaligen Wohlstande heruntergekommen sind und nur noch ein kümmerliches Dasein fristen. Lusenfreters =… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klatte, die — * Die Klatte, plur. die n, ein nur in den gemeinen Sprecharten, besonders Niedersachsens übliches Wort, verworrene Fäden, ingleichen einen festen Büschel verworrener Haare zu bezeichnen. Figürlich bedeutet es auch einen Streit, Prozeß. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ernst Klatte — Ernst Friedrich Carl Christian Klatte (* 18. Juni 1774 in Breslau; † 1837 in Bonn) war ein preußischer Kavallerist und Schriftsteller zur Hippologie. Klatte war nachweislich ab 1802 Stallmeister bei mehreren preußischen Regimentern, erst beim… … Deutsch Wikipedia
Edda Klatte — (verheiratete: Hartung; * 2. Oktober 1953 in Neubrandenburg) ist eine deutsche Mittelstreckenläuferin, die Ende der 60er/Anfang der 70er Jahre ebenso wie ihre Zwillingsschwester Elke Klatte im 800 Meter Lauf erfolgreich war. Am 28. September 1969 … Deutsch Wikipedia
Elke Klatte — (* 2. Oktober 1953 in Neubrandenburg), ist eine deutsche Mittelstreckenläuferin, die Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre ebenso wie ihre Zwillingsschwester Edda Klatte im 800 Meter Lauf erfolgreich war. Am 28. September 1969 war sie in… … Deutsch Wikipedia
Fritz Klatte — (28 March 1880 ndash; 11 February 1934) was a German chemist and the discoverer of polyvinyl acetate, with German patent (GP 281687 1912) for its preparation from acetylene gas.Polyvinyl chloride (PVC) was discovered by French physicist Henri… … Wikipedia
Fritz Klatte — (* 28. März 1880 in Diepholz, Deutschland; † 11. Februar 1934 in Klagenfurt, Österreich) war ein deutscher Chemiker und Entdecker des Polyvinylchlorid (PVC), auf das er ein deutsches Patent (GP 281687 1912) zur Aufbereitung aus Ethin hatte.… … Deutsch Wikipedia